Al Rè Biscutin, poesie di Fernando Mella
Novara, 17 dicembre 2017
La Not Santa, Not da Nadal, cunt i giurnai a pass d’un gal,
i són sugnà ’l Ricu Tachin, cume strena fai dal Bambin.
Cum’ al sòlit, cun na fatlada, a m’ha fai sǜ na büsinada.
«Propi parchè im piàsan i fiulin – l’è dij – i són fai al Rè Biscutin.
I duminavi tüta la cità, anca dal Sìndich i sevi invidià.
Tüti i ani, a Carneval, i ’ndavi in Cunsili Cumünal,
ma stì tranquil, són fai testament, sensa nudar, l’è custà gnent:
par mia aumentà i tassi, cusì i sciòperan mia i massi.»
San Pédar e San Gaudensi i garantìssan, in silensi,
che al scettro dla regalità, par guvernà la nuaresità,
ga spèta al Sandrino Berüti, datu che i fiöj i la stìman tüti,
par ’ndà spass, sut sibrèta, a la bèla Regina Cünèta.
Cun la pia racumandassión da pijà sül seri la prufessión,
da fà ’l pajasc cun cugnissión e tignì viva la tradissión.
Ma, se al pretenda ’l müdin növ, igh la banzissi cunt un tir ad öv.
Re Biscottino
La Notte Santa, Notte di Natale, con le giornate allungate,
ho sognato Enrico Tacchini, come strenna del Bambino.
Al solito, tra il serio ed il faceto, ha intonato una buffonata.
«Proprio perché mi piaccion i bambini – ha detto – ho fatto il Re Biscottino.
Dominavo tutta la città, anche dal Sindaco ero invidiato.
Tutti gli anni, a Carnevale, andavo in Consiglio Comunale,
ma tranquilli, ho fatto testamento, senza notaio, non è costato niente:
per non aumentare le tasse, così non scioperano le masse.»
San Pietro e San Gaudenzio garantiscono, in silenzio,
che lo scettro della regalità, per governare la novaresità,
va di diritto a Sandrino Berutti, dato che i bambini lo stiman tutti,
per andar a spasso, a braccetto, alla bella Regina Cunetta.
Con la pia raccomandazione di far seriamente la professione,
di far il pagliaccio con cognizione e tener viva la tradizione.
Ma, se pretende il vestito nuovo, io per scherno gli tiro un uovo.
81
Che bèl sogn, che bèl regal, Gesǜ Bambin, la Not da Nadal.
Che bel sogno, che bel regalo, Gesù Bambino, la Notte di Natale.
(2002)
Copyright Fernando Mella
La Not Santa, Not da Nadal, cunt i giurnai a pass d’un gal,
i són sugnà ’l Ricu Tachin, cume strena fai dal Bambin.
Cum’ al sòlit, cun na fatlada, a m’ha fai sǜ na büsinada.
«Propi parchè im piàsan i fiulin – l’è dij – i són fai al Rè Biscutin.
I duminavi tüta la cità, anca dal Sìndich i sevi invidià.
Tüti i ani, a Carneval, i ’ndavi in Cunsili Cumünal,
ma stì tranquil, són fai testament, sensa nudar, l’è custà gnent:
par mia aumentà i tassi, cusì i sciòperan mia i massi.»
San Pédar e San Gaudensi i garantìssan, in silensi,
che al scettro dla regalità, par guvernà la nuaresità,
ga spèta al Sandrino Berüti, datu che i fiöj i la stìman tüti,
par ’ndà spass, sut sibrèta, a la bèla Regina Cünèta.
Cun la pia racumandassión da pijà sül seri la prufessión,
da fà ’l pajasc cun cugnissión e tignì viva la tradissión.
Ma, se al pretenda ’l müdin növ, igh la banzissi cunt un tir ad öv.
Re Biscottino
La Notte Santa, Notte di Natale, con le giornate allungate,
ho sognato Enrico Tacchini, come strenna del Bambino.
Al solito, tra il serio ed il faceto, ha intonato una buffonata.
«Proprio perché mi piaccion i bambini – ha detto – ho fatto il Re Biscottino.
Dominavo tutta la città, anche dal Sindaco ero invidiato.
Tutti gli anni, a Carnevale, andavo in Consiglio Comunale,
ma tranquilli, ho fatto testamento, senza notaio, non è costato niente:
per non aumentare le tasse, così non scioperano le masse.»
San Pietro e San Gaudenzio garantiscono, in silenzio,
che lo scettro della regalità, per governare la novaresità,
va di diritto a Sandrino Berutti, dato che i bambini lo stiman tutti,
per andar a spasso, a braccetto, alla bella Regina Cunetta.
Con la pia raccomandazione di far seriamente la professione,
di far il pagliaccio con cognizione e tener viva la tradizione.
Ma, se pretende il vestito nuovo, io per scherno gli tiro un uovo.
81
Che bèl sogn, che bèl regal, Gesǜ Bambin, la Not da Nadal.
Che bel sogno, che bel regalo, Gesù Bambino, la Notte di Natale.
(2002)
Copyright Fernando Mella